Patch and writing by Carmen Coello de Cruz of Máximo Jeréz (the neighborhood where I lived in Nicaragua). If you can read it in Spanish, please do. Doña Carmen has had very little formal education but is one of the smartest people I know, and the manifestations of this are lost in the translation.
Hana disculpa que no epodido mandar tu parche pero mull pronto te llegara heestado un poco enferma y conproblema con el machista de mi esposo tu parche te llegara
hija y Amiga y en estos momentos tu eres mi inspirasio paara seguir luchando amiga espero que puedas entender esta letra pues llo no estudie mucho por ser una triste campesina
pero que mi corazon esta lleno de amor por los demas y que todas las personas que conosco de tu paiz que son muchisimas siempre estan en mi mente y en mi corazón
tengo muchos de seos de ir a los Estados Unidos pero para mi es dificil primero situasion heconomica pero tambien dificil octener una visa
pero no me doll por bensida seguire luchando con mucha fe en Dios y la Naturaleza que un dia mis sueños se agan Realidad asta pronto
tequiero mucho un abrazo
mull fuerte para ti y tus amigas y todas las mujeres del Mundo
Carmen Cohello de Cruz
_________________________________
Una mujer es la expresión
más sublime y sobresaliente
de la creación.
Dios no se equivocó al crearla
porque su delicadesa hace
que el mundo sea completo
y realizado
lomas Lindo de todo es tener el dón
y el privilejio de ser madre creatiba y
Rebolucionaria no tanto Revolusionaria
politica si no porque en si asemos
un Mundo creativo
yeno de Amor y Fraternidad pero tambien
sufrida por el machismo de los hombres
que no en tienden que la mujer nacio
para ser Amada y Respetada
y el Mundo si no lo arreglamos
por lmenos trataremos de aserlo como
Luchando contra la represion politica
luchando contra el machismo
tratando de querernos a nosotras mismas
de fendiendo nuestros derechos
En Nicaragua tenemos 10 años de estar tratando y llo Carmen Cohello de Cruz sintiendome mujer Rebolucionaria casada hace 44 años con un hombre Liberal machista borracho e logrado mucho no del todo
pero con la Rebolución y el intercambio de mis amigas extranjeras helogrado cambiar mi bida y sentirme yo misma boll donde quiero ago lo que quiero y me siento mucho mejor para mi esto es una manera de arreglar el Mundo
Ansio mull octimista biajar undia alos Estados Unidos y poder ablar co muchas mujeres y contarles algunas historias que llo etenido que bivir des de la hedad de 9 años de parte de los Liberales de mi paiz o de su politica
Cuando campesina y pobre sinpoder Estudiar sin poder al cansar lo que uno desearia al cansar cuando nose puede Estudiar por falta de Recurzos heconomicos + esta mujer que ees cribe estos Letras solo estudio 4 años
pero aluchado para sobrevivir cuidando ninos siendo tambien una niña de 16 años despues hadministrando tiendas hadministrando tiendas des pues como como simple obrera des pues cuidando casas despues despues te niendo en casa una pequeña ventesita
haora tengo 18 años de intercambiar mi lucha mejorando mi situasion y cultura con estudiantes de muchos partes del Mundo y esto es parte de areglar el Mundo para mi
Carmen Cruz Cruz les dise mujer del Mun luchen o luchemos unidas la bida es presiosa y bivamosla mientras podamos Luchar
Esto es areglar el mundo
Lesdice Carmen Cruz
_________________________________
Amelia y Carmen Cruz
en bejesida Carmen Cohello de Cruz
por la pobreza heconomica
pero luchando siempre
Amelia sonriendole a la vida apesar de ser abandona por su esposo despues de 20 años de Matrimonio con tres hijas adolesentes
ahora sus hijos y mis hijos son profesionales y sequimos en la lucha por un Mundo mejor
Gracias Por Leer
Undia de 10 Enero de 1978
fui a la carcel en este año murio un gran periodista como hera Pedro Juaquin Chamorro Barrios – en ests circuntancias – me en contraba en el funeral de Pedro Juanquin o se el Doctor Chamorro mientrs para una personas fue la Noce Negra para mi fue la esperiencia mas vonita es tube 10 horas solamente y fui Rescatada por personalidades con mucho Dinero un dia cuando tenga una visa les contare una historia completa
En Tiempo de los Somozas
cuando tenia 9 años la guardia de Somoza de bayle en mi corazón y en mi Alma senti un Dolor – senti un dolor mull grande – mo tibado por la Guardia o la Politica Somosista torturarón a mi Papá de Cruel mnera siendo Inosente lo amaraban de los dedos cordos de los Pies y lo metian de cabeza en una pila de Agua para que dijera lgo que no sabia solo porque el acusador hera un liberal y mi Papá un Conserbador es una historia mull larga de con tar pero mientras biva no podre olvidala Quisas un dia se las contare cómpleta